---

 Décembre 2020

 www.otm.lu

---

Les membres et l'équipe d'OTM vous remercient pour votre intérêt et soutien tout au long de l'année et vous souhaitent des belles fête et une bonne année !

Die Mitglieder und das Team von OTM bedanken sich für Ihr Interesse und Ihre Unterstützung während des ganzen Jahres und wünschen Ihnen frohe Festtage und ein gutes neues Jahr!

---

La nouvelle brochure est sortie !

 Die neue Broschüre ist da!

---

Dans la brochure actuelle, nous passons en revue les événements de l'année. En raison d'une famine majeure en Haïti, OTM a lancé une aide d'urgence qui entre maintenant dans la deuxième phase. Notre projet d'éducation se développe grâce au soutien d'un consultant haïtien qui accompagne nos partenaires sur leur chemin vers l'indépendance. Cette année a eu lieu pour la première fois le "Cercle de qualité", un cours de formation des enseignants des écoles avec une nouvelle méthodologie. 
Nous vous présentons également nos bougies de Noël dans la brochure. Avec l'achat de ces bougies, vous pouvez soutenir nos projets. Juste à temps pour Noël, vous trouverez une recette pour un dîner de Noël haïtien. 
Bon appétit !

In der aktuellen Broschüre lassen wir die Ereignisse des Jahres Revue passieren. Aufgrund einer großen Hungersnot in Haiti, hat OTM eine Nothilfe gestartet, die nun in die zweite Phase geht. Unser Schulprojekt entwickelt sich sehr gut, auch dank der Unterstützung eines haitianischen Beraters, der unsere Partner auf ihrem Weg in die Unabhängigkeit begleitet. In diesem Jahr hat zum ersten Mal der "Cercle de qualité" stattgefunden, eine Lehrerfortbildung mit neuer Methodik. 

Wir stellen Ihnen in der Broschüre auch unsere Weihnachtskerzen vor. Mit dem Kauf dieser Kerzen können Sie unsere Projekte unterstützen. Passend zu Weihnachten finden Sie in unserem Heft außerdem ein Rezept für ein haitianisches Weihnachtsessen. 
Lassen Sie es sich schmecken!

---

Bougies d'OTM 

 OTM Kerzen

---

Soutenez notre travail par l'achat des bougies d'OTM!

Pendant la période de Noël, OTM vend des bougies dans le but d’obtenir des fonds pour ses projets en Haïti.
Notre bougie de cette année montre des personnes qui construisent un pont et des personnes qui transportent du matériel. Ce motif symbolise la solidarité entre le Luxembourg et Haïti, l’échange, le donner et le recevoir dans un respect mutuel dans un but de construire ensemble un développement durable en Haïti.

 

Nos bougies sont disponibles dans les boutiques du monde, dans les magasins de Naturata et auprès de nos membres.

Vous pouvez passer vos commandes en écrivant à : info@otm.lu ou en appelant au: 00352328874. (Madeleine Broers). 

Nous vous livrerons vos bougies à votre domicile.

---

Unterstützen Sie unsere Arbeit durch den Kauf der OTM-Kerzen!

In der Weihnachtszeit verkauft OTM Kerzen durch deren Einnahmen die Projekte in Haiti unterstützt werden.
Unsere diesjährige Kerze zeigt Personen, die eine Brücke bauen und Personen, die das Material dafür herantragen. Dieses Motiv symbolisiert die Solidarität zwischen Luxemburg und Haiti, den Austausch, und das Geben und Nehmen in gegenseitigem Respekt mit dem Ziel, gemeinsam an einer nachhaltigen Entwicklung in Haiti zu bauen.


Sie können unsere Kerzen in den Eine-Welt-Läden in Luxemburg sowie in allen Naturata-Filialen oder bei unseren Mitgliedern kaufen.

Wenn Sie gerne eine Kerze hätten, schreiben Sie uns bitte auf info@otm.lu oder rufen Sie an 00352328874 (bei Madeleine Broers).
Wir liefern Ihnen die Kerzen dann nach Hause.

---

Aide d'urgence

Nothilfe

---

Notre projet d'aide d'urgence entre dans la deuxième phase

En raison de la famine actuelle en Haïti, OTM a fourni une aide d'urgence.
Après les premiers secours par l'alimentation, environ 730 familles reçoivent désormais des chèvres pour l'élevage afin de stabiliser leur situation économique à long terme.
Après une première portée, les jeunes sont transmis à d'autres familles qui n'ont pas encore reçu de chèvres afin de pouvoir aider encore plus d'agriculteurs.

 

Nous vous remercions pour votre soutien continu dans le cadre de ce projet!

 

IBAN : LU22 1111 0468 7726 0000

BIC : CCPLLULL 

Objet: Aide d'urgence

 

Vos dons pour Haïti sont fiscalement déductibles des impôts. 

Pour payer avec Digicash, merci d'utiliser le QR-Code ci-dessous: 

---

 

Die Nothilfe geht in die zweite Phase

Wegen der aktuellen Hungersnot in Haiti hat OTM Soforthilfe geleistet.

Nach der ersten Hilfe durch Lebensmittel, erhalten nun rund 730 Familien Ziegen für die Aufzucht, um ihre wirtschaftliche Situation langfristig zu stabilisieren. 

Nach einem ersten Wurf werden die Jungen an andere Familien weitergegeben, die bisher noch keine Ziegen erhalten hatte, um noch mehr Bauern helfen zu können. 

 

Wir danken Ihnen für weitere Unterstützung im Rahmen dieses Projekts!

 

IBAN LU22 1111 0468 7726 0000

BIC: CCPLLULL

Betreff: Nothilfe

Ihre Spenden für Haiti sind steuerlich absetzbar.

Für Spenden mit Digi Cash benutzen Sie bitte den untenstehenden QR-Code: 

---

Médiatèque

Medien

---
---

Bénévolat

Ehrenamt

---

Notre équipe

Depuis 1975, l'engagement d'OTM se base sur le bénévolat des personnes solidaires du peuple haïtien. Si vous avez également envie de rejoindre notre équipe, n'hésitez pas à nous contacter par mail info@otm.lu ou par téléphone (00352) 26190182. Merci d’avance !

Unsere Gruppe

Seit 1975, dem Beginn unserer Arbeit, stützt sich OTM auf das Engagement von Ehrenamtlichen.

Haben auch Sie Lust, bei uns mitzumachen? Wir sind dankbar für jede Hilfe und können Ihr Know-How gut gebrauchen. Melden Sie sich ganz unverbindlich per Email an info@otm.lu oder per Telefon 

(00352) 26190182.

Schon vorab ein großes Dankeschön!

---

Website www.otm.lu

OTM sur Facebook

OTM sur Twitter

---

Si vous ne désiriez plus recevoir cette Newsletter, merci de cliquer ici. 

Voici notre politique de confidentialité 

Wenn Sie diesen Newsletter nicht mehr erhalten möchten, klicken Sie bitte hier

Hier finden Sie außerdem unsere Datenschutzrichtlinien.